Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

te duce

  • 1 duce

    арх. Pl = duc

    Латинско-русский словарь > duce

  • 2 Éxpend(e) Hánnibalém: quot líbras ín duce súmmo ínveniés?

    Взвесь Ганнибала: в вожде величайшем сколько найдешь ты фунтов?
    Ювенал, "Сатиры", X, 147 сл. - о преходящем характере людского величия:
    Éxpend(e) Hánnibalém: quot líbras ín duce súmmo
    Ínveniés? Hic ést, quem nón capit África Máuro
    Взвесь Ганнибала: в вожде величайшем найдешь ли ты много
    Фунтов? И это ли тот, кого Африка еле вмещала,
    Льнущая, к странам слонов, к племенам эфиопов далеких.
    (Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
    "Мой храм (пагода) Наполеон, - писал Байрон в апреле 1814 г. - рухнул до основания. В сравнении с ним я - червячок, но поставил бы жизнь свою на карту. А впрочем, быть может, корона и не стоит, чтобы из-за нее умирать! О, если бы воскрес Ювенал или Джонсон. Expende Hannibalem: quot libras in duce summo invenies?" (В. Д. Спасович Байрон и некоторые его предшественники.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Éxpend(e) Hánnibalém: quot líbras ín duce súmmo ínveniés?

  • 3 dux

    ducis m., f. [ duco ]
    1) вожатый, проводник (d. itineris QC, Pt)
    3) глава, начальник (d. superorum V = Juppiter); командир, полководец, военачальник (d. classis C); руководитель ( seditionis C); предводитель, атаман ( praedonum C)
    natura duce C — по естественным побуждениям, т. е. инстинктивно
    4) главарь, зачинщик ( impietatis C)

    Латинско-русский словарь > dux

  • 4 auspex

    spicis m., иногда f. [ avis + specio ]
    1) птицегадатель, ауспик, прорицатель по полёту вещих птиц, их крику и пр. (прежнее специальное название авгуров) C, PM
    dis auspicibus V — с помощью или по внушению богов
    3) (тж. a. nuptiarum C) устроитель браков, организатор свадебных церемоний, тж. брачный свидетель L, T etc.
    4) несущий благую весть, желанный ( Victoria Cld)

    Латинско-русский словарь > auspex

  • 5 chiasmus

    ē m. ритор.
    хиазм, расположение однородных членов в смежных предложениях в противоположном («крестообразном») порядке, напр.: casus inest illic, || hic erit artis opus O или sevocare mentem a sensibus || et cogitationem ab consuetudine abducere C; Teucro duce et auspice Teucro H

    Латинско-русский словарь > chiasmus

  • 6 deprehendo

    dē-prehendo (dēprēndo), prehendī (prēndī), prebēnsum (prēnsum), ere
    1) схватить, поймать, захватить (aliquem ex itinere Cs; naves onerarias Cs); перехватить ( litteras L); догнать, настигнуть ( navigia Lcr)
    deprehensus negare non potuit C — будучи уличён (пойман), он не смог отпираться
    2)
    а) застать, застигнуть (d. hostes sine duce Cs; d. aliquem in manifesto scelere C); застигать врасплох, т. е. ставить в тупик ( testes deprehensi Q); подметить, открыть, обнаружить (facīnus C; astrorum caelique motus Pt)
    pudore deprehensi sceleris T — из-за стыда, что преступление было раскрыто
    б) увидеть (res magnas in minimis rebus C; aliquid in theatro Ap); заметить (gladium L, venenum apud aliquem C)
    3) pass. deprehendi оказаться ( stultior aliquo H)

    Латинско-русский словарь > deprehendo

  • 7 profugus

    I a, um [ profugio ]
    1) бегущий, убегающий (p. vinculorum PM; taurus p. altaribus T); бежавший (proelio, a или e proelio Fl, T); беглый ( miles Sl)
    2) изгнанный (domo, patriā L)
    3) странствующий, скитающийся, кочевой ( Scythes H)
    II profugus, ī m.
    2) перебежчик (p. ad rebelles T)

    Латинско-русский словарь > profugus

  • 8 Jurāre in verba magistri

    Клясться словами учителя, т. е. ссылаться на чужое мнение как на мнение бесспорно авторитетное, принимаемое на веру, без всяких доказательств.
    Гораций, "Послания", I, 1, 13-15:
    Ác ne fórte rogés, quo mé duce, quó Lare túter:
    Núllius áddictús jurár(e) in vérba magístri,
    Quó me cúmquerapít tempéstas, déferor hóspes.
    "Не спрашивай, у какого вождя, у какого Лара я ищу покровительства: я не обязался клясться словами никакого учителя, и, куда меня занесет погода, там и нахожу гостеприимство".
    - Гораций говорит о том, что в своих исканиях твёрдых жизненных правил он не связан учением какой-либо определенной философской школы.
    По нашему мнению, и г. Булгаков, и г. Туган-Барановский зашли несколько дальше в своей полемике, придав своим замечаниям слишком личный характер. Попробуем разобрать, есть ли между ними действительное разногласие и если есть, то кто из них более прав. Прежде всего г. Туган-Барановский обвиняет г. Булгакова в том, что он "мало оригинален" и слишком любит jurare in verba magistri. (В. И. Ленин, Заметка к вопросу о теории рынков.)
    Будучи - во Франции учеником токмо, трудно сохранить беспристрастие, нужное для выбора тех или других начал; трудно non jurare in verba той или другом партии, как обыкновенно бывает с учениками, особливо теми, кои одарены живыми впечатлениями (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 18.XII 1818.)
    Переводчик "Лоэнгрина" К. И. Звонцов (как я писал о нем автору оперы) принадлежит к числу вагнеристов более ярых, чем сам Вагнер. Звонцов готов "jurare in verba magistri" - клясться словами учителя- даже в тех случаях, когда сам "magister" уже отступился от своих мнений и принципов, высказанных в эпоху прошлую и подвергшихся значительному изменению. (А. Н. Серов, "Лоэнгрин" Рихарда Вагнера на русской оперной сцене.)
    Многие продолжают думать, что сложные социальные задачи можно разрешить одним чувством при помощи "писем в редакцию", речей с платформ или каких-нибудь других приемов, сводящихся к тому, чтобы jurare in verba magistri, что в былые времена заменяло, да и теперь еще нередко заменяет действительные знания. (К. А. Тимирязев, Евгеника.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jurāre in verba magistri

  • 9 Níl despérandúm (e)st Teucró duc(e) et áuspice Téucro

    Ни в чем не должно отчаиваться под предводительством и покровительством Тевкра.
    Гораций, "Оды", 1, 7, 27.
    Мне кажется, я богаче вас, и все что я умею, - к вашим услугам и в вашем распоряжении. Пожалуйста, возьмите себе все и позвольте мне только сопровождать вас в качестве слуги. Nil desperandum est Teucro duce et auspice Teucro. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Níl despérandúm (e)st Teucró duc(e) et áuspice Téucro

  • 10 Sic transit gloria mundi

    Так проходит мирская слава.
    Фраза, с которой обращаются к будущему римскому папе во время возведения его в этот сан, сжигая при этом перед ним кусок ткани в знак призрачности земного могущества.
    Выражение заимствовано из богословского трактата, принадлежащего знаменитому немецкому мистику XV в. Фоме Кемпийскому, "О подражании Христу", I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi "О, как скоро проходит земная слава".
    ср. Éxpend(e) Hánnibalém: quot líbras ín duce súmmo ínveniés? □ В парафразах см. тж. Sic transit gloria amōris, Sic transit gloria urbis, Sic transit tempus, Sic transit gloria ideae
    Что произошло с беднягой Клемансо, если даже какой-то Дерулед может травить его! Sic transit gloria mundi! (Ф. Энгельс - Лауре Лафарг, 20.VI 1893.)
    "Северная пчела", ползавшая некогда перед любимым поэтом, чтобы поживиться от него хотя бы росинкой сладкого меду, теперь осмеливается жужжать ему в приветствие, что в последних стихотворениях своих - Пушкин отжил! Sic transit gloria mundi... (H. Г. Чернышевский, Эстетика и литературная критика.)
    Пьер, как во сне, увидел в слабом свете спиртового огня несколько людей, которые в таких же фартуках, как и Ритор, стояли против него и держали шпаги, направленные в его грудь. Между ними стоял человек в белой окровавленной рубашке. Увидав его, Пьер грудью надвинулся вперед на шпаги, желая, чтобы они вонзились в него. Но шпаги отстранились от него, и ему тотчас же опять надели повязку. - Теперь ты видел малый свет, - сказал ему чей-то голос. Потом опять зажгли свечи, сказали, что ему надо видеть полный свет, и опять сняли повязку, и более десяти голосов вдруг сказали: Sic transit gloria mundi. (Л. Н. Толстой, Война и мир.)
    Говоря -о современных политических событиях, Лев Николаевич сказал: - то же и с патриотизмом: бессознательно симпатии на стороне России и ее успехов и ловишь себя на этом. А посмотрите, при всех этих внутренних и внешних неурядицах вдруг в один прекрасный день Россия может распасться, как говорится: sic transit gloria mundi. (А. Б. Гольденвейзер, Вблизи Толстого.)
    Катя ни на кого не засматривалась, ни на кого, кроме... меня, с которым бывала лишь изредка несколько капризна, но нисколько не горделива, а отзывчива; тогда как с другими постоянно была и горда, и пренебрежительно-неотзывчива. Потом уехала из Петербурга в деревню к отцу и вышла замуж за... моего кучера... Sic transit gloria mundi (так исчезает слава света). (Н. П. Макаров, Мои семидесятилетние воспоминания.)
    □ Борьба наших народников "против капитализма" все более и более вырождается в союз с царизмом. Лучшая критика, какую можно было сделать на эту великолепную "программу", заключается в "Коммунистическом манифесте" (об "истинном немецком социализме"). Sic transit gloria народников. (Г. В. Плеханов - Ф. Энгельсу, 1895.)
    □ Достойнейший шах персидский с трудом держится при помощи нашего отряда, охраняющего исключительно безопасность иностранцев. Мудрый султан персидский - ох, сердце обливается кровью - сидит одиноко в замке-тюрьме, и неизвестно куда выйдет оттуда - в изгнание или на плаху. Sic transit... свет с востока. (В. В. Воровский, К кому же мы пойдём? Кому протянем руки?.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sic transit gloria mundi

  • 11 Взвесь Ганнибала: в вожде величайшем сколько найдешь ты фунтов?

    Expende Hannibalem: quot libras in duce summo invenies?

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Взвесь Ганнибала: в вожде величайшем сколько найдешь ты фунтов?

  • 12 Ни в чем не должно отчаиваться под предводительством и водительством Тевкра

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ни в чем не должно отчаиваться под предводительством и водительством Тевкра

См. также в других словарях:

  • Duce — era el apelativo propagandístico mediante el cual el líder fascista Benito Mussolini se dio a conocer en la vida política italiana desde 1924 hasta 1945. El apelativo Il Duce utilizado por dicho dictador es una derivación de la voz latina… …   Wikipedia Español

  • DUCE — Donnée à Mussolini, la désignation de duce (du latin dux , conducteur, guide) apparaît dès le temps de la «marche sur Rome» (1922). Elle se rattache à un type de meneur d’hommes qui, du condottiere de la Renaissance à Garibaldi, avait une forte… …   Encyclopédie Universelle

  • Duce Staley — Philadelphia Eagles Special teams quality control coach Running back Personal information Date of birth: February 27, 1975 (1975 02 27) (age 36) …   Wikipedia

  • Duće — is a Croatian village situated close to Omiš in the Split Dalmatia County. It is a series of small settlements in Poljica, the area between the foot of the Mosor mountainous chain and the sea. Village Duće was found before 12th century, because… …   Wikipedia

  • duce — (izg. dȗče) m DEFINICIJA pov. naslov B. Mussolinija u fašističkoj Italiji, isticao je njegove diktatorske ovlasti; vođa (pandan Führeru u Njemačkoj) ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • duče — dȗče m DEFINICIJA v. duce …   Hrvatski jezični portal

  • duce — [do͞o′che] n. [It < L dux (gen. ducis): see DUCT] leader: title (Il Duce) assumed by Benito Mussolini as head of Fascist Italy …   English World dictionary

  • Duce et auspĭce — (lat.), unter Führung u. Leitung …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Duce et auspice — Duce et auspice, lat., unter der Leitung und Führung (Devise des Heiliggeistordens) …   Herders Conversations-Lexikon

  • duce — duce …   Dictionnaire des rimes

  • duce — s.m. [dal lat. dux ducis ]. 1. (lett.) [chi comanda forze militari] ▶◀ capitano, capo, condottiero, (non com.) egemone. 2. a. [chi esercita un potere in modo autoritario] ▶◀ ‖ autocrate, despota, dittatore, oppressore, tiranno. b. (fig.) [chi… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»